El parche de traducción al español reemplaza los textos en inglés del cliente de Silkroad Latino por una redacción en español entendible para el usuario, con cada vez más traducciones agregadas. Se aplica sobre el cliente actualizado del servidor.

Registro de cambios

24/11/2020
- Actualización a versión 1.0.1
- Actualizado a la versión actual del cliente Ver.3.230
- Se actualizaron varias traducciones y se mejoró visualmente otras.

Qué traduce el parche

El parche traduce buena parte de la interfaz del juego. Estas son las secciones cubiertas:

Interfaz general (UI): pantalla de Login, selección de personaje, creación de personajes, ventana de Personaje (C), Inventario (i), Buscador de grupo / Party Match (E), Información del grupo / Party (P), Alquimia (Y), Stalls, mensajes del sistema (eventos, uniques, etc.), Auto Poción (T), menú, y la UI general de monturas y mascotas. También todos los NPC (opciones y pestañas); todavía no incluye los textos de bienvenida de cada NPC.

Guild y comunidad: información del clan, relaciones del clan (unión y hostil), combate y guerra de clanes, lista de amigos, bloqueo de susurro (guardado en el servidor y en la PC), bandeja de entrada de correo, y botones y UI general.

Tienda de artículos / Item Mall (F10): ventanas de confirmación, menú de opciones, y botones y UI general.

Mapa: textos principales y botones. Los nombres de las zonas, ferrys, etc. están marcados como próximamente.

Items: opciones mágicas (blues), textos principales de armas, escudos, ropa y accesorios (ataque mágico/físico, reinforces, durabilidad, crítico, distancia de ataque, puntería, etc.), advanced elixir, y descripción de los items (tipo, grado, nivel, máximo de unidades mágicas, etc.).

Habilidades / Skills (S): función de cada habilidad, descripción (item requerido, HP/MP consumido, daño, ventana de confirmación al subir de nivel, ventana emergente), textos de requerimientos (SP, habilidad anterior necesaria), y botones y UI general. Las skills nuevas todavía no tienen descripción al subirlas de nivel.

Chat y Log: pestañas, botones y opciones.

Vista previa

Interfaz del cliente traducida al español.
Ventana de personaje en español.
Inventario traducido.
Descripción de items en español.
Ventana de habilidades (skills) traducida.
Menú de opciones en español.
Item Mall traducido.
Más pantallas del cliente con el parche aplicado.

Cómo descargar e instalar el parche

  1. Descargá el parche desde MEGA.
  2. Descomprimí el archivo descargado con WinRAR o 7-Zip.
  3. Copiá los archivos y ejecutables contenidos en la carpeta Traducción al español SRL: ParcheEspanol-Alfa, Patch.pdb y PK2Writer.dll.
  4. Pegá o mové esos archivos a la carpeta principal / raíz del cliente de Silkroad Latino (por ejemplo C:\Program Files (x86)\SilkroadLatino). Sobrescribí si es necesario.
  5. Hacé una copia de seguridad de tu Media.pk2 por si ocurre un error o querés volver a la versión en inglés.
  6. Abrí el ejecutable ParcheEspanol-Alfa (como administrador si hace falta) y hacé clic en el botón INICIAR. Esperá a que termine y presioná Aceptar. Tené cerrados los bots y clientes antes de aplicar el parche.
  7. Ya podés abrir tu cliente normalmente y jugar.

Se irán sacando nuevas versiones del parche para mejorar redacciones y traducciones, y para sumar textos nuevos. El feedback ayuda: podés dejar tu sugerencia de mejora o de traducción que te gustaría tener en los comentarios o en el canal especial del Discord.