¿Cansado de jugar Silkroad Latino con el cliente en inglés y adivinar qué hace cada botón, cada skill o cada opción mágica de un item? El parche de traducción al español reemplaza los textos en inglés del cliente por una redacción clara y entendible, para que sepas exactamente qué estás haciendo: leer descripciones de habilidades, entender los blues de tu equipo, moverte por el Item Mall o crear tu personaje sin perderte. Se aplica en pocos minutos sobre el cliente actualizado del servidor y se puede revertir cuando quieras.

Qué traduce el parche

El parche cubre buena parte de la interfaz del juego y sigue creciendo con cada versión. Estas son las secciones ya traducidas:

Interfaz general (UI): pantalla de Login, selección de personaje, creación de personajes, ventana de Personaje (C), Inventario (i), Buscador de grupo / Party Match (E), Información del grupo / Party (P), Alquimia (Y), Stalls, mensajes del sistema (eventos, uniques, etc.), Auto Poción (T), menú, y la UI general de monturas y mascotas. También todos los NPC (opciones y pestañas); todavía no incluye los textos de bienvenida de cada NPC.

Guild y comunidad: información del clan, relaciones del clan (unión y hostil), combate y guerra de clanes, lista de amigos, bloqueo de susurro (guardado en el servidor y en la PC), bandeja de entrada de correo, y botones y UI general.

Tienda de artículos / Item Mall (F10): ventanas de confirmación, menú de opciones, y botones y UI general.

Mapa: textos principales y botones. Los nombres de las zonas, ferrys, etc. están marcados como próximamente.

Items: opciones mágicas (blues), textos principales de armas, escudos, ropa y accesorios (ataque mágico/físico, reinforces, durabilidad, crítico, distancia de ataque, puntería, etc.), advanced elixir, y descripción de los items (tipo, grado, nivel, máximo de unidades mágicas, etc.).

Habilidades / Skills (S): función de cada habilidad, descripción (item requerido, HP/MP consumido, daño, ventana de confirmación al subir de nivel, ventana emergente), textos de requerimientos (SP, habilidad anterior necesaria), y botones y UI general. Las skills nuevas todavía no tienen descripción al subirlas de nivel.

Chat y Log: pestañas, botones y opciones.

Vista previa

Interfaz del cliente traducida al español: menús y ventanas en tu idioma.
Ventana de Personaje (C) en español.
Inventario (i) traducido.
Descripción de items en español: tipo, grado, blues y reinforces legibles de un vistazo.
Ventana de Habilidades / Skills (S) traducida.
Menú de opciones en español.
Item Mall (F10) traducido.
Más pantallas del cliente con el parche aplicado.

Cómo descargar e instalar el parche

  1. Descargá el parche desde MEGA.
  2. Descomprimí el archivo descargado con WinRAR o 7-Zip.
  3. Copiá los archivos y ejecutables contenidos en la carpeta Traducción al español SRL: ParcheEspanol-Alfa, Patch.pdb y PK2Writer.dll.
  4. Pegá o mové esos archivos a la carpeta principal / raíz del cliente de Silkroad Latino (por ejemplo C:\Program Files (x86)\SilkroadLatino). Sobrescribí si es necesario.
  5. Hacé una copia de seguridad de tu Media.pk2 por si ocurre un error o querés volver a la versión en inglés.
  6. Abrí el ejecutable ParcheEspanol-Alfa (como administrador si hace falta) y hacé clic en el botón INICIAR. Esperá a que termine y presioná Aceptar.
  7. Abrí tu cliente normalmente y disfrutá del juego en español.

Registro de cambios

24/11/2020
- Actualización a versión 1.0.1
- Actualizado a la versión actual del cliente Ver.3.230
- Se actualizaron varias traducciones y se mejoró visualmente otras.

Se irán sacando nuevas versiones del parche para mejorar redacciones y traducciones, y para sumar textos nuevos. Tu feedback ayuda: dejá tu sugerencia de mejora o de traducción que te gustaría tener en los comentarios o en el canal especial del Discord.